Los días 12, y 13 de abril, se celebraron las I Jornadas del Deporte Soriano organizadas por el profesorado del grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte y la Facultad de Educación de Soria en las dependencias del Campus Duques de Soria.

El objetivo de estas jornadas fue el de contribuir al conocimiento presente y de las perspectivas de futuro del deporte en la ciudad y la provincia de Soria. Para ello, se considera necesario promover un espacio de discusión e intercambio de ideas y experiencias con representantes vinculados al deporte soriano a través de clubes deportivos, instituciones, deportistas y medios de comunicación, actores del día a día que ponen al deporte soriano en el plano regional, nacional e internacional

Destacadas personalidades del deporte soriano como los olímpicos Marta Pérez y Daniel Mateo, o los entrenadores y gestores de los principales equipos y clubes de ciudad y provincia, se dieron cita en este atractivo encuentro que despertó el interés de los asistentes.

La Cátedra Agenda Urbana 2030 para el Desarrollo Local de la Universidad de Valladolid organizó los días 11 y 12 de abril unas Jornadas sobre Agenda Urbana: Una ciudad más habitable.

Las Jornadas se desarrollarán en el Centro Cultural Gaya Nuño y consistirán en tres mesas redondas que tratarán aspectos relacionados con clima, ordenación del territorio, uso de recursos y el bienestar de la ciudad de Soria. El objetivo es compartir con la ciudadanía las actuaciones que se vienen desarrollando entorno a Agenda Urbana. Las sesiones, abiertas al público en general, contarán con reputados expertos en la materia.

En este sentido, las jornadas presentadas permitieron poner el foco en algunos de los ODS. Si bien, especialmente, se pretende poner el énfasis en el ODS11 y, por tanto, en la Agenda Urbana como instrumento esencial para la consecución de ciudades más inclusivas, seguras, resilientes y sostenibles. Debiendo recordarse que la aprobación en Quito de la Agenda Urbana de Naciones Unidas, en 2016, supuso “una oportunidad histórica para aprovechar el papel clave de las ciudades y los asentamientos humanos como impulsores del desarrollo sostenible en un mundo cada vez más urbanizado” y el punto de arranque para el impulso de otras Agendas a nivel europeo, nacional y local. La Agenda Urbana Española, como estrategia e instrumento trasversal, trata de mejorar la calidad de vida de la ciudadanía, pues es la ciudadanía la llamada a impulsar cualquier política de desarrollo. Mas, la Agenda Urbana Española establece un conjunto de políticas urbanas ambientales, económicas y sociales que han de adaptarse a cada concreta localidad y, de ahí, la promoción para que cada municipio elabore su propia Agenda Urbana Local. Tal es el caso de la ciudad de Soria, la que se ha dotado del Plan de Acción de la Agenda Urbana de Soria adaptando aquellas políticas nacionales, e internacionales, a sus propio territorio, clima, sociedad y cultura.

El jueves, día 23 de marzo, a las 18:00h tuvo lugar, en el Salón de Grados del Campus Universitario de Soria, la proyección del documental “Patriarcado, el organismo nocivo” (5 candidaturas a los Premios Goya 2023). La entrada será libre, hasta completar el aforo.

El documental aporta elementos para la reflexión sobre el Patriarcado, sin victimización ni paternalismo, mediante los testimonios de mujeres con historias marcadas por esa realidad, relatos y visiones de los más jóvenes y aportaciones de especialistas.

Después de la proyección, tendrá lugar un coloquio con el público asistente en el que participarán Teresa Soler Garrido (codirectora del documental) y Carmen Delgado Álvarez (Catedrática de Psicología y una de las especialistas que intervienen en el documental).

El acto está organizado por la Unidad de Igualdad (Red de Igualdad de Soria) de la Universidad de Valladolid.

Dentro de la Semana Administración Abierta, Idelina Martínez Martínez (Delegada de Economía y Hacienda en Soria) y Carmen Gutiérrez García (Gerente Territorial del Catastro de Soria) presentaron el 22 de marzo en el Salón de Grados del Campus sendas ponencias en las que dieron a conocer la estructura y funciones de las Delegaciones de Economía y Hacienda y del Catastro, así como las posibilidades laborales que ofrecen.

Vídeo de la ponencia "Delegaciones de Economía y Hacienda" por Idelina Martínez Martínez

Vídeo de la ponencia "El Catastro" por Carmen Gutiérrez García

Más de quinientos alumnos de Bachillerato y Formación Profesional de Soria pudieron, el viernes 17 de marzo, acercarse a nuestro Campus para conocer de primera mano la oferta educativa de la Universidad de Valladolid y, en especial, la que se desarrolla en Soria.

Tras la bienvenida del Vicerrector y el visionado de dos vídeos institucionales de la UVa y del Campus, los equipos decanales de los cinco centros que integran el Campus pudieron ofrecerles una primera aproximación a los estudios que pueden encontrar en nuestro campus. También desde la Unidad Administrativa se les informó acerca de los trámites y procedimientos relativos a la EBAU, preinscripción y matriculación en la Universidad de Valladolid.

Por último, los estudiantes pudieron visitar las instalaciones específicas de cada titulación así como realizar actividades que les permitieron conocer un poco mejor las carreras a las que pueden acceder en el Campus de Soria.

En el Campus Duques de Soria de la Universidad de Valladolid se celebrará el Congreso Internacional. Discapacidad, Lectura Fácil y Traducción / First International Conference on Disability, Easy-to-Read and Translation organizado por la Facultad de Traducción e Interpretación.

El objetivo del congreso es dar a conocer una disciplina de gran importancia y con un marcado carácter social, la Lectura Fácil, así como trabajos de investigación relacionados con la accesibilidad en traducción e interpretación.

En la inauguración del Congreso participarán el Vicerrector del Campus Duques de Soria, el Dr. José Luis Ruiz Zapatero, la directora del Centro de Investigación en Terminología, Traducción Especializada y Análisis Contrastivo (CITTAC) y decana de la Faculta de Traducción e Interpretación, la Dra. Purificación Fernández Nistal, la Dra. Rosalba Inés Fonteriz, delegada del Rector de la Universidad de Valladolid para la responsabilidad social universitaria, que intervendrá mediante vídeo, y el Dr. Jaime Sánchez Carnicer, director del congreso y coordinador del PID TradADAPT.

Posteriormente se dará comienzo a las diferentes ponencias, con la intervención en primer lugar de la Dra. Verónica Arnáiz Uzquiza (Universidad de Valladolid), que abordará la cuestión de la accesibilidad universal, seguida del Dr. Juan Antonio Prieto Velasco (Universidad Pablo de Olavide), que unirá la traducción científica y la Lectura Fácil. A continuación, intervendrá D. Rafael de la Puente (Universidad de Valladolid), que mostrará cómo elaborar materiales accesibles dentro de la universidad. Tras la pausa para el café se continuará con dos ponencias centradas en Lectura Fácil, la primera de ellas a cargo de D.ª Soledad Carnicer (secretaria de la Asociación de Lectura Fácil de Castilla y León), que tratará actividades y materiales en Lectura Fácil, y como última ponencia de la mañana, D.ª Socorro Fernández (vicepresidenta de la Asociación de Lectura Fácil de Castilla y León), junto con D. Pedro Sánchez y D. Juan Albillo (validadores), nos mostrará la tarea de la validación en Lectura Fácil y su importancia dentro de la disciplina.

La sesión vespertina comenzará con la intervención de la Dra. Raquel Lázaro Gutiérrez (Universidad de Alcalá de Henares), que analizará la relación entre la interpretación y la accesibilidad. Por último, como broche al congreso se desarrollará un taller de adaptación de textos a Lectura Fácil a cargo de la Asociación de Lectura Fácil de Castilla y León, que servirá para poner en práctica lo visto durante las presentaciones de la mañana.

La estudiante del Campus de Soria, María Piñera se cuelga el oro en el Campeonato de España Universitario de Cross, medalla que se suma a a de bronce conseguida por el equipo de corredores de la Uva formado por Hugo de Miguel y Sergio Martínez.

Esta fue la primera prueba del Campeonato de España Universitario 2023 que organiza la Universidad de Valladolid. También está previsto que albergue las modalidades de bádminton, fútbol-sala, hípica, natación, orientación, pádel, tenis, tiro con arco, rugby-7 y voleibol. En total la UVa albergará a lo largo de los próximos meses, 11 de las 24 modalidades deportivas de los Campeonatos de España Universitarios 2023 que se desarrollan en Castilla y León y en los que está previsto participen un total de 5.500 deportistas de 75 universidades.

Galería de fotos

8 de marzo miércoles

10:00 - Salón de actos Conferencia: "Si en España ya hay igualdad, ¿en serio necistamos un 8M?" a cargo de Carolina Hamodi Galán.

12:00 - Hall de acceso al campus Taller de creación de mensajes igualitarios para el 8M

13:00 - Hall de acceso al campus Lectura del manifiesto de la CRUE con motivo del 8M a cargo del vicerrector del campus

Todo el día - Hall de acceso al campus Exposición "Mujer y deporte"

9 de marzo jueves

12:00 - Salón de actos Proyeccción de documentales del Festival Internacional MUJERDOC

13:00 - Reunión virtual a través de Zoom Poemas por la Igualdad: lectura de poemas por parte de distintas personas.

15 de marzo miércoles

12:00 - Salón de grados Conferencia: "Desafiando la desigualdad de género en salud" a cargo de Ana Mª Fernández Araque.

23 de marzo jueves

18:00 - Salón de grados Proyección del documental "Patriarcado: el organismo nocivo".

19 de abril miércoles

12:00 - Salón de grados Conferencia: "Desafiando la desigualdad de género: sesgo en investigación" a cargo de Zoraida Verde Rello.

26 de abril miércoles

12:00 - Aula A06 Taller: "Concienciar mediante rol activo de la prevención en desigualdad en la salud y en la investigación"

El jueves 9 de marzo, Ana Escauriaza Escudero presentará su libro : "Violencia, silencio y resistencia. ETA y la Universidad (1959-2011)" a partir de las 19:00 en el Salón de Grados del Campus.

El acto estará presidido por el vicerrector, José Luis Ruiz Zapatero y presentado por la profesora Gema Pérez Herrera y en él la autora analizará fenoménos como la violencia, el silencio y la resistencia en el entorno universitario español en unos años que son cruciales en la historia reciente.

Traducción y discapacidad, del Dr. Jaime Sánchez Carnicer, e Investigación en tecnologías de la traducción, de la Dra. María Teresa Ortego Antón, son los títulos de los dos libros que se presentaron el 21 de febrero a las 12:30 horas en el Salón de Grados del Campus Duques de Soria de la Universidad de Valladolid. Ambos autores son profesores en la Facultad de Traducción e Interpretación. Los dos volúmenes son el resultado de la investigación que han desarrollado en el marco del Centro de Investigación en Terminología Bilingüe, Traducción Especializada y Análisis Contrastivo (CITTAC).

En el acto también han intervenido el Vicerrector del Campus de Soria, el Dr. José Luis Ruiz Zapatero, y la directora del CITTAC y Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación, la Dra. Purificación Fernández Nistal. Asimismo, ha contado con la presencia de representantes de tres asociaciones de personas con discapacidad: ASAMIS, FADISO y ASPACE.

Traducción y discapacidad.

La situación de las personas con discapacidad ha sido y es un tema importante dentro de nuestra sociedad, siendo todo lo relacionado con el lenguaje empleado para referirse a ellas de especial interés, puesto que a través de él es como se crean las realidades. Sin embargo, pese al poder que presenta un uso correcto de la terminología, la que se emplea en este ámbito no ha sido investigada los suficiente dentro de los Estudios de Traducción. Por ello, mediante una metodología basada en corpus, en este libro se analiza de manera contrastiva en el par de lenguas español-inglés el uso que se hace de la terminología de la discapacidad en la prensa española y británica durante un periodo de tiempo concreto. De esta manera, un análisis como el que en esta obra se recoge nos permite detectar la evolución de los términos, si hemos avanzado hacia un uso no discriminatorio del lenguaje o si, por el contrario, pese a los avances en nuestra sociedad y la lucha por la plena inclusión, el lenguaje sigue conservando connotaciones negativas que dan una visión no demasiado acertada de la discapacidad hoy en día.

La investigación en tecnologías de la traducción.

Las tecnologías de la traducción y de la interpretación han revolucionado el mercado de la industria de la lengua. Sin embargo, la digitalización de los profesionales de la comunicación interlingüística, entre los que destacan los traductores e intérpretes, no avanza al mismo ritmo que se suceden los cambios. En consecuencia, en este volumen pretendemos ofrecer una panorámica de la investigación en tecnologías de la traducción, detectar las lagunas existentes a la hora de establecer el perfil de digitalización de los profesionales de la comunicación interlingüística y ofrecer una propuesta de aplicación que satisfaga las necesidades de los proveedores de servicios lingüísticos.